পূর্বে গথামে ...
একটা জীবন নেয়া তোমাকে তোমার কল্পনার চাইতেও অন্ধকার পথে নিয়ে যাবে।
আমি জানি। আমি সেই পথে গিয়েছি।
আমি সেই নায়ক নই যাকে গথামের দরকার।
তাহলে এটি একটি দীর্ঘ, বেপরোয়া যাত্রা হবে ফেরার সময়।
তুমি মার্টিনকে দেখেছো আগেও, আমি দেখছি।
তুমি এবং আমি, আমরা বন্ধুর চেয়েও বেশী।
আমরা ষড়যন্ত্রকারী।
তাকে পেয়েছি!
ওহ, ওহ, না।
তোমাকে দায়িত্ব থেকে মুক্তি দেয়া হলো, হার্ভি বুলক।
এই মুহূর্তে, আমি গথাম সেন্ট্রালের অধিনায়কের দায়িত্ব গ্রহণ করছি।
এটা পেতে তোমাকে কী করতে হয়েছে?
গথাম নিজেকে একটি সিরিয়াল পুলিশ হত্যাকারীর হাতে খুঁজে পেয়েছে,
যাকে প্রফেসর পিগ বলা হচ্ছে।
আমি পেঙ্গুইন এর পেরোলে থাকা প্রত্যেকটা শুয়োরকে না মারা পর্যন্ত এটা থামবে না।
আমি তোমাকে খুজে বের করবো।
আমি আশা করি তুমি পাবে।
এটি একটি দর্শনীয় ঘটনা।
এবং তুমি আমার মিউস, জিমি গর্ডন।
আমার বেচারা হারিয়ে যাওয়া ভেড়ারা।
আমি আজ সন্ধ্যায় একটি প্রস্তাব নিয়ে তোমার কাছে এসেছি।
ফ্রেশ বিস্কুট। এবং এক বাটি স্যুপ।
আমার মনে হয় আমার কাছে জায়গা আছে, ছয়জনের জন্য।
কেউ একটি ফ্রেশ কুমড়ার পাই চায় না?
হাসো।
আমার বাচ্চারা। দুটি গোথাম আছে।
যাদের আছে।
এবং যাদের নেই।
আমি জানি এটা কেমন...
...মনে হয়, যাদের নেই।
কিন্তু, আমি বলি, "যথেষ্ট।"
এখানে যাদের আছে, তাদের...
...বোঝানোর জন্য যে কেমন লাগে...
...যাদের নেই তাদের।
চলো শুরু করি।
আমরা কি করবো?
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে তোমার পথ থেকে সরে যাবো, ক্যাপ্টেন।
হার্ভি।
সবকিছু এভাবে ঘটুক তা আমি চাইনি।
এবং তবুও, আমরা এখানে।
তুমি জানো আজ দিনটা সম্পর্কে আমি কী ভাবছিলাম?
আমাদের প্রথম কেস।
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম, পেঙ্গুইনকে হাঁটিয়ে পিয়ারের শেষ প্রান্তে নিয়ে যেতে
তার মাথায় একটি গুলি করে তাকে পানিতে ফেলে দিতে,
এবং তুমি তা করতে রাজী ছিলে না।
-তুমি ভেবেছিলে এটা ভুল ছিলো। -সেটা তাই ছিলো।
আচ্ছা, হয়তো যদি তুমি এটা করতে,
ফ্যালকন হয়তো এখনও সবকিছু চালাতো...
...এবং অনেক মানুষ যারা আজ মৃত, জীবিত থাকতো।
আমি ফিরে যেতে পারলে,
একই কাজ আবার করতাম।
কারণ তুমি এখনো বুঝতে পারছো না যে শহরটি কিভাবে কাজ করে, জিম।
তুমি একজন নায়ক হতে চাও।
এবং গথামের নায়কদের দরকার নেই।
তার প্রয়োজন সেই সব মানুষদের, যারা দরকারী কাজটা করবে।
তুমি ভুল বলছো। যদি তুমি তাদের পথ দেখাও, মানুষ অনুসরণ করবে।
আমার মনে হয় আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে আর দেখতে হবে, হাহ?
যখন তোমার ছুটি শেষ হবে,
এখানে একটি ডেস্ক তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
সারা দিন বসে থেকে তোমাকে দেখার জন্য?
না, ধন্যবাদ।
ঠিক ওখানেই ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
সুন্দর।
আমি আশা করছি আজ সন্ধ্যার তহবিল সংগ্রহ একটি চমৎকার সফল অনুষ্ঠান হবে।
আমি যদি চাই গথামের ধনী পরিবারগুলো...
...অনাথাশ্রমের সমর্থন দিক, সব কিছু নিখুঁত হতে হবে।
আমি তোমার অংশ গ্রহণের প্রশংসা করি, অসওয়াল্ড।
হ্যাঁ।
-দুঃখজনকভাবে, একটি পরিস্থিতি তৈরী হয়েছে। -না।
ন্যারোস এ তোমার প্রাক্তন চিফ অফ স্টাফের সেই বিষয়টা?
না, না। এটি অনেক বেশি গুরুতর।
এটা মেয়র বার্কের, জেমস গর্ডনকে...
... জিসিপিডির ক্যাপ্টেন হিসাবে পদোন্নতি দেয়া সম্পর্কে।
তুমি আসলে জেমস গর্ডন সম্পর্কে সত্যিই চিন্তিত নও।
দয়া করো।
ইস্যু হচ্ছে সেই ব্যক্তি যে তার নিয়োগের আদেশ দিয়েছে।
-আমি বুঝেছি। -তাই কি?
অসওয়াল্ড, আমরা দুজনেই জানি মেয়র একটি বেজী।
কেউ তাকে টাকা দিয়েছে নিশ্চয়ই।
কিন্তু, আমি দেখি না যে কেন তুমি সে জন্য আমার ডিনারে যোগ দিতে পারবে না।
কারণ, আমার প্রিয়, মেয়র অদৃশ্য হয়ে গেছে।
কিন্তু, আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
আমি আমার শত্রুর নাম জানবো,
এবং একটি হিসাব করা হবে।
আর এজন্যই আমি আজ সন্ধ্যায় এখানে আসতে পারবো না।
খুব ভালো, কিন্তু কয়েকজন শিশু একটি গান করছে।
মার্টিন অংশ গ্রহণ করছে।
তুমি আসতে পারলে তার কাছে সেটা এই পৃথিবীর থেকেও দামী হবে।
অবশ্যই।
না, আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
যদি তুমি মনে করো যে সেই সেইজন,
আমরা ভিক্টরকে বলতে পারি তার সাথে কথা বলতে।
তুমি বুঝতে পারছো সে আক্ষরিক অর্থেই আমার একমাত্র বন্ধু।
আমার মেয়রকে প্রয়োজন।
আমার প্রমাণ প্রয়োজন।
কিন্তু, স্যার, যদি মিস ফ্যালকন, এটা যে সে তা বলছি না,
যদি মেয়রের অনুপস্থিতিতে তার হাত থাকে, মানে,
স্থায়িভাবে?
আমি একটি অলীক বস্তুর পেছনে দৌড়াবো, যখন সে তার পরবর্তী পদক্ষেপ সাজাবে।
আমি আশা করি তার কাছাকাছি আমার কোন গুপ্তচর থাকতো। চুপচাপ কেউ।
মার্টিনকে আমার কাছে এনে দাও।
-কাকে? -গলায় প্যাড ঝোলানো ছেলেটা।
যে কথা বলতে পারে না।
আমি ভেবেছিলাম আমি পরিষ্কার করে বলেছি। আমাদের কাজ শেষ।
পেঙ্গুইন কিছু সন্দেহ করেছে।
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
সে মাত্রই এখানে এসেছিলো এটা বলতে যে, সে পার্টিতে আসতে পারবে না...
...অনাথাশ্রমের জন্য যার আয়োজন আমি আজ রাতে করেছি।
সে জানে কেউ তোমাকে অধিনায়ক বানানোর জন্য মেয়রকে অর্থ প্রদান করেছে।
মনে হয় সে আমাকে সন্দেহ করে।
-তুমি কি মেয়রকে সতর্ক করেছো? -আমি বোকা নই, জিম।
আমি তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের পরে তাকে শহর থেকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
শুনে মনে হচ্ছে তুমি খুব ভালো করে নিজের পদক্ষেপগুলোও মুছে দিয়েছো।
পেঙ্গুইন সম্পর্কে জানানোর জন্য ধন্যবাদ। আমাকে আবার কল করবে না।
এই হারপার। গর্ডন, লাইন এক। বলছে এটা ব্যক্তিগত।
সোফিয়া।
ভুল। আবার চেষ্টা করো।
তুমি একটা কুকুরের বাচ্চা।
অ্যাটাবয়, জিম। নাকি আমি বলবো, "ক্যাপ্টেন"?
অভিনন্দন, যাই হোক।
তো মনে আছে, যখন তুমি বলেছিলে গথামের অপরাধীরা সব উঁচু থেকে নীচে গেছে
তুমি একদমই ঠিক বলেছিলে?
পুলিশ কম ছিলো,
এবং এখন গথামের অভিজাতদের ব্যথা অনুভব করার সময় এসেছে।
ফেজ দুই শুরু করো।
আমি এই ঘোষণাটা নষ্ট করবো না।
কি আসছে তা জানতে হলে বাইরে বেরিয়ে আসো।
চিয়াও, মন আমি।
সে বাইরে। চলো যাই।
জিসিপিডি।
পথ পরিষ্কার করো। জিসিপিডি।
-ব্যাক আপ। ব্যাক আপ। -মাফ করবেন।
-তারা কি মরে গেছে? -এখানে ফরেনসিকদের নিয়ে আসো।
এবং আমি এই পুরো এলাকা বন্ধ চাই। কোন প্রেস থাকবে না।
ঐ পিগ লোকটাকে খেয়ে ফেলছে।
এখন, হারপার।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
ব্রেকফাস্ট কোথায়?
ব্রেকফাস্টের সময়ে ইয়োরস ট্রুলি ব্রেকফাস্ট বানিয়ে খেয়েও ফেলেছে।
এটি এখন লাঞ্চের সময় হতে যাচ্ছে, মাস্টার ব্রুস।
যাই হোক। আমাকে শুধু একটি কফি দিতে।
বেনিফিট উপভোগ করছি...
...টমি এলিয়টের সঙ্গে টাওয়ারে আরেকটা রাত কাটানোর...
...এবং তার দুষ্ট লোকদের সাথে?
খুবই আনন্দদায়ক।
আমি জানি তুমি কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছো, মাস্টার ব্রুস।
তাই? আমি আমার বন্ধুদের সাথে গিয়েছিলাম। আমি হাংওভার
এটা খুঁজে বের করতে কোন প্রতিভার দরকার হয় না।
তুমি আসলে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছো।
আমি সেটা তরুণদের মধ্যে, অগণিত বার দেখেছি।
একটি পরিষ্কার উদ্দেশ্যর সঙ্গে যুদ্ধে যাওয়া...
...শুধুমাত্র স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসার জন্য, সমর্পণ করতে অক্ষম,
বিভ্রান্ত, রাগান্বিত।
এবং তারা এটার গুরুত্ব অনেক বাড়িয়ে দেয়।
আমি সত্যিই পরোয়া করি না।
তুমি রাজ আল গুলকে খুন করেছো।
তোমার পিতামাতার মৃত্যুর জন্য প্রতিশোধ নেয়া এতোদিন তোমার চালিকা শক্তি ছিলো।
এটা ছাড়া তুমি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছো।
আমার টমিকে ফোন করা প্রয়োজন।
আজকে কোন দিন সেটা ভুলে গেছো?
-আমাকে আমার ফোন দাও। -তুমি ভুলে গেছো, তাই না?
আজকের দিনেই আমার বাবা আমাকে ক্যাম্পিং করতে নিয়ে গেছিলো।
আমরা মাউন্ট ব্রিস্টলের উপরে একটি পাথর রেখেছিলাম।
আমরা প্রতি বছর এটা করতাম। এখন আমাকে আমার ফোন দাও।
তুমি থমাস ওয়েইনের ছেলে ব্রুস ওয়েইন।
এবং যতো তাড়াতাড়ি তুমি সেটা মনে করতে শুরু করবে, ততোই ভালো।
সুতরাং, তুমি তোমার কফি পান করো,
তুমি উপরে যাও, তোমার কিট পরে নাও, কারণ তুমি এবং আমি,
আমরা হাঁটার জন্য যাচ্ছি।
মেডিকেল পরীক্ষকের মতে,
উভয় শিকার কিছুদিনের জন্য বাইরে বসবাস করছিলো,
সম্ভবত গৃহহীন।
এখন, এই কাটা দাগগুলো দেখো।
সে তাদের প্রত্যঙ্গ কেটে নিয়েছে।
- কোন ধারণা কেন? -এখনো না।
পিগ শুধু ঘোষণা দিয়েছে যে তার পরবর্তী শিকার...
...ধনী ও ক্ষমতাশালীরা হবে।
গথামের উঁচু তলার বাসিন্দারা।
তাহলে কেন সে গৃহহীনদের হত্যা করছে?
তুমি একটি সাইকোপ্যাথের কাছ থেকে যুক্তি আশা করছো।
তার থেকে, হ্যাঁ। সে যা কিছু করেছে তা সাবধানে চিন্তা করে করেছে।
টেবিলে একটি কার্ড ছিলো, ফ্রেঞ্চ ভাষায় লেখা।
এটাতে লেখা ছিলো, "বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক।"
হয়তো সে একটি বিবৃতি দিতে তাদের ব্যবহার করছে।
-সে শহরের মনোযোগ চায়। -কীসের জন্য?
সে বলেছে, এটা শুধু যা আসছে তার একটি স্বাদ।
একটি অংশ এখনও অনুপস্থিত।
গৃহহীনরা ন্যারোসে সবচেয়ে বেশি থাকে।
আমি সেখানে শুরু করতে যাচ্ছি।
অধিনায়ক হিসেবে প্রথম দিন একটি জাহান্নামের মতো।
হ্যাঁ।
যদি তুমি অন্য কিছু খুঁজে পাও, আমাকে ফোন করো।
ঠিক আছে।
ক্যাপ্টেন, আমরা তিন ব্লক ব্যাসার্ধের সব ভবন চেক করেছি।
কিছুই নেই।
ঠিক আছে। এটা আরও কয়েক ব্লক বিস্তৃত করে দাও।
সুরক্ষিত লোডিং ডক ওয়ালা ভবনগুলির উপর ফোকাস করো।
ক্যাপ্টেন, ওটা লুসিয়াস ফক্স ছিলো।
চুড়ান্ত টক্স রিপোর্ট ফেরৎ এসেছে।
উভয় শিকারের ত্বকে সোডিয়াম সালফাইড এবং ক্লোরিনের অবশিষ্টাংশ ছিলো।
সে বললো, এটা কাগজ উত্পাদনের সাধারণ উপকরণ।
একটি পুরাতন কাগজ কারখানা আছে কয়েক ব্লক দূরে...
...যেটা কিছুদিন আগে বন্ধ হয়ে যায়। চলো সেটা চেক আউট করা যাক।
ব্যাকআপ এখনও ইনকামিং। আমরা কি অপেক্ষা করবো?
না।
এখানে।
সে তাদের সাথে কি করছে?
তাদের অঙ্গ কেটে নিচ্ছে।
একটি ধূমায়িত চুল্লী?
সে তাদের রান্না করছে।
হারপার।
বন্দুক ফেলে দাও, ক্যাপ্টেন।
-এই হারামীটাকে গুলি করো। -ফেলে দাও!
ধন্যবাদ।
তুমি খুব শীঘ্রই আমাকে খুঁজে পেয়ে গেছো, জেমস।
টেবিল এখনো সেট করা হয়নি এবং কোন খাবার পরিবেশন করা হবেনা...
...সময় হবার আগে।
তুমি একজন জিম্মি চাও? আমাকে নাও।
না, না, না, না, না। তাতে একেবারেই কাজ হবে না।
তোমাকে আমার চূড়ান্ত কাজ দেখতে হবে।
পুরো গথামের পাশাপাশি!
ঠিক। আচ্ছা, এর জন্য আজ একটি সুন্দর দিন।
সেরা পা এগিয়ে দাও।
খুব বিশিষ্ট।
সোফিয়া আমাকে বলছে তুমি আজ সন্ধ্যায় একটি পার্ফর্ম্যান্সে অংশ গ্রহণ করছো।
ওহ, সে চমৎকার মহিলা, তাই না?
সে আমাদের দুজনেরই বন্ধু।
আসলেই কি?
মার্টিন।
আমার মনে হয়, সোফিয়া শুধু আমার বন্ধু হওয়ার ভান করছে।
এবং খারাপ, আমি ভীত যে সে তোমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারে।
এখন ...
...আমি মনে মনে শুধু এটাই ভাবছি।
এবং এটা হবার দুটি উপায় আছে।
এক, সোফিয়া একজন নির্দিষ্ট অনাথকে নির্বাচন করেছে, তোমাকে,
আমার পথে স্থাপন করার জন্য। সে তোমাকে প্রস্তুত করেছে,
সে তোমাকে বলে দিয়েছে কীভাবে অভিনয় করতে হবে।
অথবা ...
সোফিয়া শুধু বাচ্চাদের একটি দল সংগ্রহ করে আশা করেছে যে কেউ আমার বিশ্বাস অর্জন করবে,
এবং সেটার মাধ্যমে আমাকে সহজে ম্যানিপুলেট করবে।
এই সংস্করণে, তুমি নির্দোষ।
মার্টিন।
এই সংস্করণটিই আমি বিশ্বাস করতে চাই।
কিন্তু আমার আমাদের বন্ধুত্বের প্রমাণ দরকার।
আমি আমাকে জানতে হবে, আমার সন্দেহ সঠিক কিনা।
এবং যদি তা হয়, সোফিয়া কি পরিকল্পনা করছে, এবং সে কার সাথে পরিকল্পনা করছে।
তোমাকে আমার চোখ এবং কান হতে হবে।
তুমি কি মনে করো যে তুমি এটা করতে পারবে?
আমাকে হতাশ করো না, মার্টিন।
অনুগ্রহ করে।
আমি শহর জুড়ে ঐ ভ্যানটার উপরে একটা বিওএলও চাই।
আমি চাই গথামের প্রতিটা পুলিশ রাস্তায় হারপারের খোঁজ করুক।
সে পিগ এর পরবর্তী শিকার হবে না।
-যাও। -ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। চলো যাই। -চলো যাই।
-ক্যাপ্টেন গর্ডন। -ক্যাপ্টেন গর্ডন!
এটা কি সত্য যে পিগ নামে পরিচিত সিরিয়াল হত্যাকারী ফিরে এসেছে?
আর সেই আজ সকালে জিএসপিডির বাইরের দৃশ্যের জন্য দায়ী?
আমরা তাই বিশ্বাস, হ্যাঁ।
আমরা শুনেছি সে জিসিপিডি এর এক গোয়েন্দাকে অপহরণ করেছে।
তুমি নিজের অফিসারকে রক্ষা করতে পারছো না, তাহলে গথামের লোকদের কীভাবে নিরাপদ রাখবে?
আমরা গোয়েন্দা হার্পারের নিরাপদে ফিরে আসার ব্যাপারে আশাবাদী।
আমাকে পরিষ্কার করতে দাও। জিসিপিডি এই দানবকে থামাবে।
-এটা একটা প্রতিশ্রুতি। -এবং যদি তুমি ব্যর্থ হও,
হার্ভি বুলকের মতো তোমাকেও কি দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেয়া হবে?
-আমাদের কথা শেষ। ধন্যবাদ। -ক্যাপ্টেন গর্ডন!
পিগ এখন তার শিকারদের রান্না করছে, এই গুজব সম্পর্কে কি বলবে?
-তোমাকে সেটা কে বললো? -এটা কি সত্যি?
যেমনটা আমি বললাম, জিসিপিডি পিগকে বিচারের সম্মুখীন করবে।
এখানেই শেষ।
ক্যাপ্টেন গর্ডন! ক্যাপ্টেন গর্ডন!
কেউ প্রেসের কাছে ফাঁস করে দিয়েছে যে পিগ তার শিকারদের রান্না করছে।
হয়তো এটা পিগ নিজেই ছিলো।
আমরা জানি সে মনোযোগ চায়।
দেখো, জিম,
বিভাগের সবাই তোমার পক্ষে।
হ্যাঁ।
তোমার কিছু একটা দেখা প্রয়োজন।
"আমি আশা করি এই খাদ্য কিছুটা প্রিয় হবে,"
"এবং তাই জমিদারদের জন্য খুব উপযুক্ত, যারা"
"ইতিমধ্যে পিতামাতাদের অধিকাংশকেই খেয়ে ফেলেছে,"
"এবং শিশুদের সেরা পদবিগুলো দিচ্ছে।"
এটা জোনাথন সুইফ্ট, আ মডেস্ট প্রোপোজাল।
তিনি বিতর্ক শুরু করেছিলেন যে ধনীরা আসলে গরীবদের খেয়ে নরখাদক হচ্ছে।
দরিদ্ররা গৃহহীন হয়।
কিন্তু ধনী ব্যক্তিরা কারা?
সুইফ্ট শুধু দরিদ্রদের খাওয়া ধনীদের সম্পর্কে কথা বলেননি।
তিনি বিশেষ করে অনাথদের উল্লেখ করেছেন।
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।
সে আমার জন্য এটা রেখে গেছে।
সে হার্ভির সঙ্গে যা করেছিলো, ঠিক তাই করছে। এটি একটি ফাঁদ হতে পারে।
এবং আমি আরও অফিসারদের তাদের মৃত্যুর দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবো না।
-তুমি একা যাচ্ছো? -আমি দুঃখিত, লুসিয়াস।
শেফ লুই কোথায়?
এইযে, মাদমোইসেল।
ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে দেখা একটি পরিতোষ।
আমি আরও আগে তোমাকে প্রত্যাশা করছিলাম।
দুঃখিত। আমি আটকে গেছিলাম।
কিন্তু, আমি মেনুতে একটি ছোট পরিবর্তন করেছি।
আমি খুব অভিজাত রান্নার বদলে, কিছু সাধারণ রান্না করেছি।
এট ভইলা।
আমি তাদের গথাম মাংসের পাই বলি।
তোমার অতিথিরা তাদের খাবার জন্য আগ্রহী হবে।
আমি একটি সুস্বাদু বাদামী ইংরেজ স্ট্যু তৈরি করেছি...
...ভেষজ ডাম্পলিং এর সঙ্গে, মাস্টার ব্রুস।
যখন আমি স্ট্যু তৈরি করতাম তখন তোমার বাবা সেটা খুবই ভালোবাসতো।
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি আমার সাথে তার কীভাবে দেখা হয়েছিলো?
লন্ডনে।
তিনি সেখানে পোস্ট গ্র্যাড এর কাজ করছিলেন। তিনি আমাকে বলেছিলেন।
হ্যাঁ, কিন্তু কোন বিবরণ দেননি।
আচ্ছা, আমি মাত্রই সেনাবাহিনীর চাকরী ছেড়েছিলাম। দুই মাস।
আমার এর কিছুই মনে নেই।
সত্যিই সব ঝাপসা, কিছুটা। মদ, মাদকদ্রব্য, মারপিট।
একটি বিশাল, বাজে কালো মেঘের মধ্যে ছিলাম আমি।
একদিন, আমি জেগে উঠলাম এবং আমি এই গলিতে শুয়ে ছিলাম,
এবং আমি রক্তে আচ্ছাদিত ছিলাম।
জানি না কীভাবে।
তো, আমি নিজেকে উঠালাম, আমি নিজেকে নিয়ে গেলাম ...
... পুলিশ স্টেশনে, নিজেকে ধরিয়ে দিতে,
আশা করেছিলাম ওরা আমাকে জেলে নিয়ে যাবে...
...এবং আটকে রাখবে।
এবং তারা আমাকে চুপ করে বসে থাকতে বললো।
এবং সেখানে এক সত্যিই বিরক্তিকর...
... টেনিস খেলার জন্য তৈরি এমন পোশাক পরে এক আমেরিকান ঘুরে বেড়াচ্ছিলো,
এবং সেটা তোমার বাবা ছিলো।
যাইহোক, আমানির কাছে আসলেন এবং আমি কি করেছি জিজ্ঞাসা করলেন।
আমাকে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
অবশেষে, তুমি জানো, আমি তাকে বললাম...
...এমন সব জিনিস, যা সম্পর্কে চিন্তা করতেও আমি ভীত ছিলাম।
কিন্তু আমি অনুমান করছিলাম এটা শুধু তৈরি হচ্ছিলো।
যাইহোক, সেই সময়ে, ডেস্ক সার্জেন্ট তাকে ডাকলো...
...এবং তোমার বাবা, তিনি আমার দিকে ঘুরলেন আর বললেন,
"অ্যালফ্রেড, গত রাতে, আমি গলিতে আক্রান্ত হয়েছিলাম।"
"এবং তুমি এই দস্যুর সাথে লড়াই শুরু করো। এবং আমি দূরে দৌড়ে পালিয়ে যাই।"
এবং আমি বললাম, "হ্যাঁ, কিন্তু তা ঘটেনি, তাই না, থমাস?"
এবং তিনি বলেন, "এটাই ঘটেছিলো।"
তোমার বাবা আমার জীবন রক্ষা করেছিলেন।
তার বন্ধুত্ব আমাকে বাঁচিয়েছিলো।
তুমি দেখো, আমি জানি একাকীত্ব আসলে কেমন।
আশা করা যে, পৃথিবী তোমাকে শাস্তি দেবে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
-ব্রুস,শোনো... -আলফ্রেড, আমি তোমার কথা শুনছি।
আমি ঠিক এই মুহূর্তে এ সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, এটা সুন্দর দেখাচ্ছে।
পাথরগুলো নেই। তারা নিশ্চয়ই গাড়িতে পড়ে গেছে।
ওহ, চাবিগুলো ব্যাগে আছে, সেখানে।
-চমৎকার। খুব সুন্দর। -তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, প্রিয়।
হ্যাঁ।
অসওয়াল্ড, তুমি এসেছো!
তোমাদের দুজনকে দেখো।
খুব সুদর্শন।
আমি জানি আজ রাতের পার্টি তোমার জন্য কতোটা গুরুত্বপূর্ণ
আর মার্টিনের পারফরম্যান্স মিস করলে আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারতাম না।
তুমি অন্য শিশুদের খুঁজতে যাও না কেন?
তুমি কি মেয়রের অবস্থান সনাক্ত করেছো?
দুর্ভাগ্যক্রমে, না।
কিন্তু, আমি আশা ছেড়ে দেইনি।
আচ্ছা, আমি, খুশি। এই ভাবে তুমি আমার ডিনারে আসতে পেরেছো।
আমার শেফকে চেক করতে হবে। সে একটু অদ্ভুত মনে হয়।
দয়া করে চেষ্টা করো নিজেকে উপভোগ করতে।
চলো যাই।
সোজা এগিয়ে, বাম দিকে।
হ্যালো, মার্টিন।
তুমি কি লিখছো?
কোনও আওয়াজ করো না।
আমি একজন পুলিশ। তুমি কে?
একজন ওয়েটার।
আমি একজন মানুষকে খুঁজছি। ককেশীয়, প্রায় ৫ ফুট ১০ ইঞ্চি লম্বা।
সে খাবার আনছিলো। হয়তো শেফ।
শেফ তো কিচেনে।
দেখো, আমাকে আজ রাতের জন্যই কাজে নেয়া হয়েছে।
এই লোক কী করছে, আমার কোনও ধারণাই নেই।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
আমাকে একটা অনুগ্রহ করো। মিস ফ্যালকনকে খুঁজে, তাকে আমার কেছে আনো।
-তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে? -হ্যাঁ।
তোমার জ্যাকেটের মধ্যে ওটা কি?
জিম গর্ডন সত্যিই একজন চিত্তাকর্ষক পুলিশ।
-সে একা ছিলো? -তাই মনে হয়।
কিন্তু, ম্যান, তুমি যাই করছো, আমার অংশীদার এবং আমি, আমাদের ভাড়া দ্বিগুণ হয়েছে।
হারপার।
আমার বন্ধুরা। ফ্যালকন অনাথাশ্রম...
...এক দীর্ঘ লালিত স্বপ্নের বাস্তবায়ন।
এবং যেটা আপনাদের সমর্থন ছাড়া সম্ভব হতো না। তাই আপনাদের ধন্যবাদ।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
এখন, যদি আপনারা পরবর্তী রুমে আপনাদের আসন গ্রহণ করেন দয়া করে,
শিশুদের কয়েকজন একটি গান প্রস্তুত করেছে।
মার্টিন কোথায়?
আমি তাকে শুভেচ্ছা জানাতে চেয়েছিলাম।
সে প্রস্তুত হচ্ছে, কোন সন্দেহ নেই।
অসওয়াল্ড, আমি ভাবছিলাম, কিছু একটা কারণে এসব ঘটেছে।
অপরাধের লাইসেন্স দেয়া একটি সাহসী পদক্ষেপ ছিলো, কিন্তু এটি তোমাকে ধ্বংস করে দিতো।
যেই জিম গর্ডনকে অধিনায়ক নিযুক্ত করেছিলো,
আসলে তোমাকে রক্ষা করে থাকতে পারে।
আমার তৈরি সবকিছু ধ্বংস করার চেষ্টা করে?
-অসওয়াল্ড... -অনেক হয়েছে!
যদি তুমি স্বীকার করতে চাও, স্বীকার করো।
এবং ফলাফলের মুখোমুখি হও।
দুঃখিত, বিরক্ত করার জন্য।
পরিচারকেরা সবাইকে বসিয়ে দিচ্ছে নিজ আসনে।
আমরা চাই না খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাক।
আমরা কি ডিনারে যাবো?
ঝটপট।
ঠিক আছে।
আমি রক্তপাত বন্ধ করেছি, আমি মনে করি।
এখান থেকে তোমাকে বের না করা পর্যন্ত আমি সবচেয়ে ভালো এটাই করতে পারি।
আমাকে ঐ দরজাটা খোলার ব্যবস্থা করতে হবে।
-গর্ডন। -হয়তো আমি জোড়ের জায়গাটা খুলতে পারবো।
গর্ডন।
গাধা গুলো আমাকে তল্লাশি করতে ভুলে গেছে।
এটা কি তোমার আরেকটা পরিকল্পনা?
না।
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলাগণ, আপনারা নিশ্চয়ই এতোক্ষণে বুঝতে পেরেছেন,
প্রোগ্রামে একটি পরিবর্তন হয়েছে।
আজ রাতে আমরা গর্বিত ...
...ছয়জন স্কোয়াটার রো এর গোথামাইটকে উপস্থাপন করতে...
...সাথে ফ্যালকনের অনাথদের বাড়ি ও স্কুল থেকে মার্টিনকে...
...আমাদের...
..মাংস পাই ট্যাংগো এর জন্য।
বব।
ফ্রিকস।
ট্রিশ।
নানাহ।
সাইরানো।
ভিনসেন্ট।
যথেষ্ট! অন্য শিশুরা কোথায়?
যদি তুমি তাদের আঘাত করো, আমি শপথ করছি ...
রুড। আমি কথা শেষ করি নি।
বসো।
তুমি ওটা বের করলে, পরেরটা তার চোখের মধ্যে যাবে।
অসওয়াল্ড, না।
না।
এখন, তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে, আমার প্রিয়,
অন্যান্য শিশুরা এবং তোমার কর্মীদের নিরাপদে রান্নাঘরের মধ্যে বন্দী করা হয়েছে।
দেখে মনে হলেও, আমি জানোয়ার নই।
মার্টিন, আমরা কি চালিয়ে যেতে পারি?
তোমরা সবাই অনেকদিন ধরে, গথামের দরিদ্রদের ঘাড় ভেঙে খাচ্ছো।
এখন, তোমরা জানতে চলেছো, তাদের স্বাদ আসলেই কেমন।
তোমাদের খামগুলো খোলো এবং ভিতরের ফটোগ্রাফগুলো দেখো।
ওহ, না।
তাদের খোলো!
ট্রিশ কে?
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম তোমরা কাকে খাচ্ছো তা তোমাদের জানা উচিৎ।
বব, ফ্রিক্স, ট্রিশ, নানাহ, সাইরানো, এবং ভিনসেন্ট ...
...এদের সবার আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রাপ্য।
সুতরাং, এই পাইগুলো...
মানুষ। হ্যাঁ, তারা মানুষের পাই।
মানুষ।
এবং তোমরা সবাই তাদের খেতে যাচ্ছো।
ওহ, না।
একেবারেই না।
ঠিক আছে।
আবার চেষ্টা করা যাক।
না!
খাও, অথবা আমি ছেলেটাকে মেরে ফেলবো।
কিন্তু সে শুধু একজন অনাথ শিশু।
তুমি কি বললে?
আচ্ছা, ঈশ্বরের দোহাই, এগুলো মানুষের মাংস দিয়ে তৈরি।
তুমি আশা করতে পারো না যে আমরা... আমি বলতে চাচ্ছি,
তাহলে তারা কিছু অর্বাচীনকে হত্যা করে।
ভালো পাই কীভাবে নষ্ট করা হচ্ছে।
কিন্তু আমি অনুভূতির প্রশংসা করি।
বিশেষ করে, তুমি, মিঃ কবলপট, আমি এখানে আছি তোমার কারণে।
আমি? কেন?
ওহ, আমি ধনী গথামাইটদের যেকাউকে বেছে নিতে পারতাম ...
... যারা দরিদ্রদের উপর ভর করে চর্বি জমিয়েছে, কিন্তু তুমি,
তোমার প্যাক্স পেঙ্গুইনার সাথে...
তুমি তাদের মধ্যে বৃহত্তম খাদক।
তুমি এই শহরের হৃদয় খেয়ে মোটা হয়েছো,
এর ফুসফুস, এর লিভার।
কেন আজকের দিনটা ভিন্ন হবে?
এখন, খাও ছোট্ট পেঙ্গুইন। খাও।
পাই খাও, অথবা ছেলেটা মারা যাবে।
যদি তোমরা সবাই না খাও,
আমি তোমাদের খুঁজে বের করবো এবং তোমাদের খুন করবো!
এখন, আমি এটাই দেখতে চাই।
এবং মা সবসময় বলতো,
"প্রতিটি প্লেট পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত কেউ যাবে না।"
এটা শেফের জন্য একটি প্রশংসা। এবং আমি প্রশংসা ভালোবাসি।
এবং মিস ফ্যালকন ...
ম্যাঙ্গিয়া, সিনোরিনা।
শুধু যদি তুমি তাকে আঘাত না করো।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
হ্যাঁ।
না!
সে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে!
আমার কাছ থেকে সরে যাও!
মার্টিন!
জিম!
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
যাও!
চলো, জিম।
হাল ছেড়ে দিও না।
তুমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।
তোমার হাতের কি অবস্থা?
আমি ভালোই থাকবো।
মার্টিন কেমন আছে?
তাকে যেমন দেখায় সে তার চেয়ে শক্তিশালী।
জিম গর্ডনকে অধিনায়ক বানানোর জন্য তুমি মেয়রকে টাকা দিয়েছো।
হ্যাঁ।
এবং তুমি আমাকে বিশ্বাস করাতে চাও যে তুমি বন্ধুত্ব থেকে এটি করেছো।
আমাকে বাঁচাতে।
আমি তোমাকে লাইসেন্স প্রোগ্রামের বাইরে আনতে চেষ্টা করেছি, তুমি শোনোনি ।
অন্য কোন উপায় ছিলো বলে মনে হচ্ছিলো না।
অবশ্যই, এটা বলাই যায় যে তুমি আমার শত্রু...
...আর আমাকে ধ্বংস করাই তোমার অভিপ্রায়।
তুমি চাইলে এটা সেভাবেও দেখতে পারো।
যেমন তোমার পছন্দ, অসওয়াল্ড।
ওয়েল,
তোমার প্রকৃত যুক্তি যাই হোক না কেন,
তুমি আমার পিছনে গিয়েছিলে।
আমার তোমাকে হত্যা করা যুক্তিসঙ্গতই হবে।
কিন্তু যা তুমি মার্টিনের জন্য করতে যাচ্ছিলে...
সেটা বাস্তব ছিলো।
আবার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
কখনোই না।
আমি লাইসেন্সগুলো পরিত্যাগ করবো।
কিন্তু জিম গর্ডন অধিনায়ক থাকতে পারবে না।
তাহলে অন্য কাউকে বাছাই করো। গর্ডন আমার জন্য কিছুই না।
বাই-বাই, পিগি, বাই-বাই।
ক্যাপ্টেন গর্ডন!
-ক্যাপ্টেন গর্ডন! -ক্যাপ্টেন গর্ডন!
এটা কি সেই পিগ? তুমি কি সত্যিই তাকে ধরেছো?
পিগ হিসাবে পরিচিত সন্দেহভাজন এখন পুলিশের হেফাজতে আছে।
গোয়েন্দা ভেনেসা হারপার গথাম জেনারেলের পথে আছে...
...এবং আশা করা হচ্ছে সে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠবে।
জিসিপিডি তার প্রতিশ্রুতি রেখেছে।
ক্যাপ্টেন গর্ডন।
হ্যাঁ?
ধন্যবাদ।
হেই, হেই, আলফ্রেড!
তোমার হাঁটতে যাওয়া কেমন ছিলো?
সবাই এখন বাইরে যাও।
কেউ নড়বে না।
এটা তোমার বাড়ি নয়।
আমি যদি চাই আমার বন্ধুরা থাকুক, তারা থাকবে।
বললেই হলো।
ড্যুড, তোমার বাটলার একটু লাইনের বাইরে যাচ্ছে।
তুমি কি শেরি খাচ্ছিলে, জিভস?
তোমার কোন ধারণাই নেই যে তুমি কতোটা বিপদের মধ্যে আছো, ছেলে।।
তোমার যায়গাতে থাকলে, আমি এখান থেকে চলে যেতাম।
হ্যাঁ যাই হোক।
ক্লাবে আমাদের সাথে দেখা করো।
চলে আসো। আমার ড্রাইভার আমাদের নিয়ে যাবে।
আচ্ছা ...
তুমি অবশ্যই আজকে তোমাত একটা নতুন দিক...
-...আমাকে দেখিয়েছো, মাস্টার ব্রুস। -চুপ থাকো, অ্যালফ্রেড।
তুমি আমাকে একটা গল্প বললে...
...তোমার এবং আমার বাবা সম্পর্কে, এবং তাই আমি কাঁদতে বসে যাবো ভেবেছো!
তুমি জানো না আমি কিসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি এবং আমি একরকম না।
তাহলে আমার সাথে কথা বলো।
আমি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি আমাকে জানাও।
তুমি পারবে না!
তুমি যেমন বলেছিলে, আমি যা করেছি তা করেছি।
আমি রাজ আল গুলকে হত্যা করেছি।
আমি আমার পিতামাতার মৃত্যুর শোদ নিয়েছি। অনুমান করো কি?
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
এটা কোন পার্থক্য তৈরি করেনি।
তাহলে আমি এটা করলাম কেন??
কিভাবে তুমি সেটাতে সাহায্য করতে পারবে?
তুমি যেমন অনুভব করছো, সেটা নিয়ে আমি সাহায্য করতে পারি।
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।
তোমাকে তোমার আসল রূপের সম্মুখীন হতে হবে।
আমি কে সেটা আমাকে বলা বন্ধ করো।
আমি জানি আমি কে।
এবং যদি তুমি সত্যিই আমাকে সাহায্য করতে চাও,
আমার বাবা হবার চেষ্টা বন্ধ করে, আমার বাটলার হতে পারো।
এই জায়গাটা পরিষ্কার করো।
টমি!
আজকের দিনের নায়ক তুমি।
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।
আমি জানি তুমি আমার কাজের জন্য আমাকে ঘৃণা করো, কিন্তু তুমি অধিনায়ক হবার যোগ্য।
আমি সাহায্যের জন্য তোমার বাবার কাছে গেছিলাম, আমি জানতাম আমি কিসের মধ্যে যাচ্ছি
তার মানে এই নয় যে আমাকে সেটা পছন্দ করতে হবে।
কিন্তু তুমি সেটা মেনে নিয়েছিলে।
কারণ এটা আমার প্রাপ্য ছিলো।
ঠিক যেমন গথামের প্রাপ্য আইন ও শৃঙ্খলা।
এবং সে যাতে এটা পায় আমি তা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি।
তোমার কি মনে হয় না, আমিও তাই চাই?
আমি তোমার শত্রু নই, জিম।
আমি কখনোই তা হবো না।
তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
"আমি সোফিয়াকে পুলিশকে চুমু খেতে দেখেছি।"
এটা কি সত্য?
মার্টিন, তুমি একজন ভালো বন্ধু।
সোফিয়ার জন্য,
সে যা করেছে, তার জন্য সে উত্তর দেবে।
আমি শপথ করছি।